Importante: Este post vai ser atualizado constantemente, estou apenas iniciando um trabalho que penso ser relevante pois muitas vezes é necessário saber a tradução de uma palavra ou expressão.
Como muitos já devem ter percebido, a tradução do sistema ERP da SAP nem sempre é uma tradução literal e alguns termos podem ser confusos. A maior parte do material que encontramos na internet sobre o produto é em Inglês inclusive aqui no SCN, por isso acho importante que saibamos exatamente qual o termo correto para fazer uma pesquisa, que vai determinar o sucesso em encontrar a solução para alguma dúvida que tenhamos. Saber o termo correto em Inglês vai facilitar também a abertura de chamados para o Suporte da SAP além de facilitar nossas pesquisas em busca de soluções.
Por causa disso, resolvi iniciar um trabalho de criar um glossário de termos usados em PSM-FM (antigo FI-FM) incluindo as áreas integradas a ele.
Sei que a tabela ainda está pequena, mas vou melhorá-la aos poucos, sempre conferindo todos os termos diretamente num sistema ERP da SAP, conectando no sistema em Português e em Inglês.
| IINGLÊS | PORTUGUÊS |
|---|---|
| Accounting | Contabilidade |
| CI | IF |
| Commitment Item | Item Financeiro |
| Financials | Contabilidade Financeira |
| Funds Center | Centro Financeir |
| Funds Management | Administração de Orçamento |
| Funds Management (na mensagem de erro FI057) | Administração de fundos |
| Funds Management Government | Administração do setor publico |
| Goods Receipt | Entrada de Mercadoria |
| GR | EM |
| Invoice | Fatura |
| Invoice Receipt | Entrada de Fatura |
| IR | EF |
| Logistics | Logística |
| Materials Management | Administração de Materiais |
| Open amount | Montante em aberto |
| Payment | Pagamento |
| Plant Maintenance | Manutenção |
| PO | OC |
| PR | RC |
| Production Planning | Planejamento da Produção |
| Purchase Order | Ordem de Compra |
| Purchase Requisition | Requisição de Compra |
| Sales and Distribution | Vendas e Distribuição |
Fiquem a vontade para contribuir, deixe seu comentário com sua sugestão e vamos enriquecer este glossário juntos 